CD-програвач / ЦАП виробництво: The Rotel Co. Ltd, Токіо
Рецензія: Марк Крейвен (Mark Craven) Вимірювання: Пол Міллер (Paul Miller), Hi-Fi News
Останній представник флагманського сімейства Rotel Michi, виконаний у стилі своїх братів-підсилювачів, поєднує в собі виготовлений на замовлення CD-привід з верхнім завантаженням, USB-вхід і каскад ЦАП.
Компанія Rotel назвала свій новий Michi Q5 «транспортним ЦАПом», що здається нам дещо розпливчастим описом того, що, в першу чергу, є програвачем компакт-дисків. Так, він має цифрові входи для ширшого використання вбудованого ЦАП, а також цифрові виходи, але лише один погляд на характерний механізм приводу Q5 з верхнім завантаженням — а також той факт, що на сайті Rotel він знаходиться під вкладкою «CD-плеєр», — підказує, що це пристрій, в першу чергу, призначений для любителів срібних дисків.
В одному ряду з іншими моделями Michi, включаючи передпідсилювач P5 S2, інтегральні підсилювачі X3 S2 і X5 S2, Q5, як нам повідомили, є 47-м програвачем компакт-дисків, випущеним компанією Rotel, яка почала свою історію з моделі RCD-850 в 1985 році. І хоча це єдиний програвач компакт-дисків у сімействі Michi, ширший каталог Rotel на даний момент включає ще чотири програвачі, в тому числі Diamond Series DT-6000. Японська марка також заявляє, що буде підтримувати цей формат і в майбутньому, відзначаючи «постійний стійкий світовий попит на компакт-диски».
Подвійні екрановані трансформатори (внизу ліворуч і праворуч) живлять окремі блоки живлення для USB-входу XMOS (вгорі ліворуч), DSP на базі процесора ARM (в центрі), CD-транспорту (внизу) і аналогового вихідного каскаду на базі ЦАП ESS (вгорі праворуч).
КЛАСИЧНЕ ШАССІ
Як найновіший член сімейства Michi, Q5 отримав повнорозмірний дизайн шасі та високоякісне оздоблення, як і його брати і сестри. Він також досить важкий — 23,5 кг, значна частина цієї ваги припадає на пару спеціальних тороїдальних трансформаторів БЖ і масивний корпус з чорного сплаву «Michi» з боковими радіаторами, що були перенесені з підсилювачів Michi.
На скляній передній панелі розміщено повнокольоровий TFT-дисплей, на якому відображаються обкладинки альбомів та інформація про треки. Для відтворення компакт-дисків потрібне мережеве з'єднання, щоб отримати зображення з онлайн-бази даних, тому Q5 має дротове з'єднання Ethernet (але не Wi-Fi). Проте це не пов'язано з будь-яким вбудованим потоковим модулем, так само як інтегровані підсилювачі і ЦАП/передпідсилювач серії Michi не мають мережевого з'єднання.
Причиною цього, за словами Rotel, є те, що «технологія потокової передачі даних швидко розвивається, тому дуже ймовірно, що Q5 переживе будь-який окремий потоковий модуль».
Виробник також дражнить майбутньою появою на горизонті спеціального стримера Michi. Допоки що сторонні цифрові джерела можуть підключатися до Q5 через USB-B, коаксіальний та оптичний входи, перший з яких підтримує музичні файли з частотою до 384 кГц/32-біт PCM і квадратурний DSD. Цифрові сигнали надходять на ЦАП, створений на основі каскаду, розробленого для попереднього підсилювача P5 S2, хоча і з власним «звуковим налаштуванням». Проте це все ще балансний аналоговий каскад, що має виходи XLR, а також односторонні RCA-виходи.
Цифрові виходи також передбачено, але здатність Q5 працювати в якості зовнішнього ЦАП означає деяке розмивання меж між ним та іншими компонентами Michi, з якими йому судилося працювати в парі. У цій моделі Rotel використовує один чіп ЦАП, тоді як передпідсилювач P5 S2 працює з парою ES9028PRO в конфігурації dual-mono — виробник каже, що власники як передпідсилювача, так і програвача повинні поекспериментувати, щоб знайти свої переваги. Тим, хто використовує його підсилювачі X3 і X5, рекомендується підключати цифрові джерела до Q5.
СЯЙВО ТА КРАСА
Повернемося до головної події: для цього нового програвача Rotel розробив механізм верхнього завантаження дисків, який, на думку компанії, надає відтворенню компакт-дисків (SACD тут немає в меню) деяку вінілову «тактильну насолоду». Можливо, але мені набагато більше сподобалося біле світлодіодне кільце по периметру внутрішньої частини механізму програвача компакт-дисків, яке загоряється, коли ви піднімаєте кришку відсіку для компакт-дисків Q5. Його можна вимкнути, вимкнувши «Top LED Mode» в меню, але кому це потрібно?
Повнокольоровий TFT-дисплей Michi Q5 відображає обкладинки альбомів, інформацію про треки і меню налаштувань плеєра. Кнопки управління транспортуванням і вибору джерела розташовані під фасадною панеллю [внизу праворуч].
Інші опції меню, доступ до яких здійснюється за допомогою кнопок на пульті дистанційного керування Q5, включають перейменування джерела/входу; усунення несправностей мережі; стан прошивки; перемикання між двома режимами декодування «PC-USB» (один з них розширює обробку PCM з 24-біт до 32-біт за рахунок сумісності DSD і MQA); а також регулювання яскравості і тайм-ауту головного переднього дисплея.
Як вже було сказано, зовнішній вигляд Q5 розкішний, але у використанні є кілька «нюансів». По-перше, те, що виглядає як ряд сенсорних елементів управління на передній панелі плеєра, насправді є індикаторами. Кнопки фізичні, вони розташовані на нижній стороні корпусу, тому переконайтеся, що для пальців є достатньо місця, якщо ви встановлюєте плеєр на стійку. Крім того, хоча ці елементи управління містять кнопку «Стоп», на самому пульті немає очевидної кнопки «Стоп». Замість цього потрібно утримувати клавішу відтворення/паузи протягом чотирьох секунд.
На це варто звернути увагу, оскільки кришка CD-програвача Q5 не «заблокована», коли диск обертається, і якщо ви відкриєте її під час відтворення (або коли відтворення просто «призупинено»), є ймовірність того, що вона зіскочить зі шпинделя мотора.
Також зверніть увагу, що допуски механізму верхнього завантаження та кришки Rotel не дозволяють використовувати стабілізатори дисків, які можна придбати на вторинному ринку.
Веселе світлове шоу, що супроводжує завантаження компакт-диска в механізм, не мало б значення, якби Q5 провалив би перше ж випробування. Тож чи став би він, як і всі хороші програвачі срібних дисків, нагадуванням про те, наскільки прекрасно може звучати цей формат?
До збалансованих XLR і незбалансованих RCA виходів приєднані оптичний і коаксіальний виходи (для транспортування компакт-дисків), оптичний і коаксіальний (192 кГц/24 біт) і USB-B (384 кГц/32 біт, DSD256) входи, Ethernet (обкладинки, прошивка), USB (прошивка), а також входи управління/RS232.
ВОКАЛЬНИЙ ВІРТУОЗ
Q5 комфортно вписався в систему відліку HFN, принісши з собою прозоре, сфокусоване і детальне відтворення, яке підходить для всіх музичних жанрів.
Особливо вразило те, як плеєр відтворює вокал і його звучання на сцені, завдяки чому все, що я відтворював через нього, звучало як «виступ».
Тут немає ніяких фільтрів, з якими можна було б експериментувати, оскільки Rotel використовує ЦАП ESS в режимі байпасу з власним алгоритмом цифрової дискретизації. З цим рішенням ви просто сидите і слухаєте, що виявилося ідеальним для «Swept» Джулії Фордхем (Julia Fordham) з однойменного альбому.
З огляду на цю чудово записану баладу, Q5 створив чудову картину, в якій співачка знаходиться попереду мерехтливого інструменталу, розкинутого широко і глибоко за її спиною.
У цьому треку мінімум перкусії, лише слабкі хай-хет і дзвіночки, і вони звучали більш розмито, на відміну від потужних синтезаторів і фортепіано. Виконання «Reel In The Flickering Light» Крісті Мур (Christy Moore) було схожим: співачка засяяла на тлі плавного бекграунду, заохочуючи вас зосередитися на гумористичній ліриці.
ЩІЛЬНО ТА СМАЧНО
Q5, здавалося, був дуже задоволений таким матеріалом, де плавність і насиченість є ключовими проблемами, але він також не похитнувся з худим, розгойдуючим звучанням «Ballbreaker» від AC/DC. Продюсований Ріком Рубіном (Rick Rubin) з метою повернення австралійського гурту до більш грубого звучання їхніх ранніх альбомів, цей реліз позбавлений зайвого, щоб зосередитися на гітарній грі Малкольма та Ангуса Янгів (Malcolm and Angus Young). Q5 відтворив жорсткі рифи «Whiskey On The Rocks» з з чіткістю, гостротою та подробицями. Під час скандування приспіву «Hail Caesar!» окремі струни бек-вокалу було легко почути, ніж загубити в загальній масі.
Ця здатність виявляти найтонші нюанси міксу збереглася і при підключенні Q5 до музичного сервера по USB. Сцена Rotel D/A показала тепле, але іскристе звучання сету Біллі Джоела (Billy Joel) Piano Man і вивільнила вокал Пітера Гебріела (Peter Gabriel) в «Secret World», (завантаження 96 кГц/24 біт) від каламутного, важкого синтезаторного бекграунду. Але ще невідомо, скільки власників передпідсилювача P5 S2 від Michi обійшли б подвійний каскад ЦАП і регулятор гучності цього пристрою і скористалися б аналоговим виходом Q5.
Пульт дистанційного керування RR-RH9 має кнопки перемикання треків, відтворення/паузи і «випадкового» вибору, а також кнопки вибору джерела, регулювання яскравості дисплея і доступу до меню. Відключення звуку і гучність для підключених підсилювачів Michi.
КРИЛО ВОГНЮ
І справді, ця нова модель Michi чудово грає як CD-програвач, щоб виправдати своє існування без цифрових входів. Під час роботи з компакт-диском Стіві Рея Вона (Stevie Ray Vaughan) «The Sky Is Crying» на SACD, кавер на «Little Wing» Джимі Хендрікса (Jimi Hendrix) був блискуче поставлений, Q5 забезпечив гарне відчуття простору між виконавцями і передав зміни гітарного тону і стилю.
Наступна композиція Вогана на класичну пісню Лонні Мака (Lonnie Mack) «Wham!» вирізнялася потужністю і драйвом бас-гітари і ударних, хоча навмисно «нечіткий» характер звучання цього треку не надав Q5 ніяких переваг.
Були випадки, коли мені хотілося трохи більше деталей верхніх частот від цього мічиганського плеєра, як, наприклад, під час «Night Train» Рікі Лі Джонс (Rickie Lee Jones) з її однойменного дебютника, де деякі удари дерев'яних перкусій здавалися дещо поверхневими. Проте «Chuck E.'s In Love» з того ж альбому, з його дзвінким гітарним звучанням, насиченим вокалом і великим, вагомим звучанням барабанів, виявився чудовою компенсацією.
БЕЗЗАУВАЖНА КОНЦЕНТРАЦІЯ
Здебільшого Michi Q5 просто затягувала мене в музику своїм впевненим, спокійним звучанням, прикладом чого є виконання 12 етюдів Дебюссі у виконанні Міцуко Учіда (Mitsuko Uchida), записаних у 1989 році продюсером Вільгельмом Хелльвегом (Wilhelm Hellweg), володарем Греммі, для лейбла Philips Classics. «No.1 (Pour Les Cinq Doigts)» розпочинає серію творів віртуозної гри — еквівалент гітарного соло в стилі прог-рок, приблизно 1915 року — і являє собою шквал нот, ваг і резонансів. Q5 відтворив його з усіма яскравими відтінками і динамічними контрастами, а коли натискання клавіш Учіда ставало слабшим, було легко уявити собі самотнє фортепіано в кімнаті звукозапису.
СПЕЦІАЛЬНИЙ МОДУЛЬ ДЛЯ КОМПАКТ-ДИСКІВ
Постачання спеціальних CD-модулів — особливо популярних рішень від Philips та Sony — майже припинилося наприкінці 1990-х років з домінуванням на ринку комплексних механізмів CD-ROM/DVD. Ті бренди, що підтримували нові лінійки програвачів компакт-дисків, включно з Rotel, були змушені покладатися на далекосхідних постачальників лазерів, сервоконтролерів, механізмів тощо, або впроваджувати CD/DVD-ROM з інтерфейсом ATAPI, щоб утримати нові моделі на полицях магазинів. Rotel традиційно застосовує підхід «по частинах», знаходячи найкращих постачальників для кожного компонента накопичувача. Привід для компакт-дисків, радіочастотний підсилювач та мікросхеми декодування/корекції помилок, що використовуються у програвачах 14-ї та 15-ї серій, виробляються компанією Toshiba, і хоча ці компоненти застаріли понад шість років тому, компанія Rotel передбачливо придбала «дуже великий запас, якого вистачить щонайменше на десять років», — каже Дарен Орт (Daren Orth), технічний директор бренду.
Транспортер з верхнім завантаженням Michi Q5 використовує ті ж самі ключові мікросхеми Toshiba, але лазер, двигуни і (обов'язково) код, написаний для плати сервоприводу/декодера, є специфічними для цієї моделі. Крім того, лазер з лінійним відстеженням встановлений на обробленій з ЧПУ пластині з легованого сплаву, підвішеній до U-подібної сталевої рами, і вся збірка важить 1,7 кг (і ще 1,1 кг для круглої верхньої кришки). Лоток також виготовлений зі сплаву — в Michi Q5 немає жодних пластикових рухомих частин, окрім магнітної шайби, яка притискає компакт-диск до шпинделя мотора.
ЗВІТ ЛАБОРАТОРІЇ
Хоча в Michi Q5 використовується один ЦАП ESS ES9028PRO, його технічні характеристики значною мірою повторюють або навіть перевищують показники, виміряні в попередньому підсилювачі Michi P5 S2 з подвійним ЦАП. Обидва продукти використовують той самий «швидкий» мінімальний фазовий цифровий фільтр, що забезпечує відсікання в смузі пропускання 76 дБ (94 дБ для CD), але з набагато пласкішою АЧХ у Q5, яка досягає +0,02/20 кГц, -0,13/45 кГц і -0,25 дБ/90 кГц для носіїв CD/48 кГц, 96 кГц і 192 кГц, відповідно.
Показово, що вихідний опір Q5 і P5 S2 зростає нижче 100 Гц до 625 Ом і 380 Ом (відносно 20 Гц) відповідно, тоді як цифровий джиттер також трохи «неохайний» для ESS ЦАП в обох пристроях, хоча і не викликає занепокоєння при частоті всього 75 Гц [чорний спектр, графік 2]. Результат для компакт-диска на 135 об/сек значною мірою пояснюється 16-бітною схемою J-Test [червоний спектр, з маркерами].
Спотворення в порівнянні з рівнем цифрового сигналу в діапазоні 120 дБ (1 кГц CD, червоний; 1 кГц USB, чорний; 20 кГц, синій)
Q5 пропонує здорову вихідну напругу 4,8 В (збалансовану), що менше, ніж у P5 S2 (максимальна напруга 6,1 В), але перевершує останню за співвідношенням сигнал/шум 107 дБ A-wtd S/N з повними 115,5 дБ. Роздільна здатність на низьких частотах не зовсім в тому ж класі, але хороша до ±0,1 дБ на верхніх 100 дБ динамічного діапазону. Спотворення Q5 при передачі 24-бітних даних через USB значно нижчі, ніж при передачі 16-бітних через CD на середніх рівнях [0,0015% проти 0,0047% відносно 1 кГц/-30 дБ, див. графік 1], тоді як піковий рівень спотворень 0,0003%/1 кГц можна порівняти з показниками P5 S2.
Проте на вищих частотах Q5 знову випереджає P5 S2 на 0,0095% з нижчим показником 0,002% (усі відносно 20 кГц/0дБФ), так само як і його стереорозділення на ~10 дБ ширше на середніх і високих частотах (99 дБ проти 88 дБ відносно 20 кГц, відповідно). Очевидно, що існують відмінності, що виходять за рамки простого вибору компонентів, в проектуванні — і «налаштуванні» — аналогових вихідних каскадів цих двох продуктів, що сприяє їх різним звуковим характеристикам. PM
Спектри джиттера з високою роздільною здатністю (44,1 кГц/16-біт CD, червоний, з маркерами; 48 кГц/24-біт USB, чорний)
СПЕЦИФІКАЦІЇ Hi-Fi News
- Максимальний вихідний рівень / Імпеданс 4.78Vrms / 418-625ohm (XLR)
- Відношення сигнал/шум (CD/USB-B, відносно 0dBFs) 115. 5 дБ
- Спотворення (1кГц, 0дБФс/-30дБФс) 0.0003%/0.0015% (0.0047%)
- Спотворення і шум (20кГц, 0дБФс/-30дБФс) 0.0014%/0.0020% (0.0031%)
- Частота респ. (20Гц-20кГц/45кГц/90кГц) -0,0 до +0,02/-0,13/-0,25дБ
- Цифровий джиттер (CD / USB-B 48кГц/96кГц) 135psec / 75psec / 180psec
- Роздільна здатність (1кГц @ -100dBFs/-110dBFs) ±0,1dB / ±1,5dB
- Споживана потужність 11-15Вт (1Вт в режимі очікування)
- Габарити (ВхШхГ)/Вага 485х150х452мм / 23,5кг
HI-FI NEWS ВЕРДИКТ
Приємне доповнення до топової лінійки Rotel Michi, Q5 прискорить пульс колекціонерів компакт-дисків своїм вишуканим стилем і якістю збірки, а також звучанням, яке витягує максимум із застарілого цифрового формату. Є деякі нюанси у використанні, і відсутність відтворення SACD може дратувати, але цифрові входи і виходи забезпечують гнучкість при побудові системи. Нам також подобається світлове шоу під час транспортування дисків...
Також вам буде цікаво: Rotel Michi Q5 - звук, на який хочеться дивитися і слухати без кінця. Японія!
Приєднуйтесь до telegram-чату, де всі свої, і де можна поспілкуватись у будь-який час!
